Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Es demasiado común.
Las nubes justas, la luz solar justa
y las lágrimas justas.
Si lloviera ahora, me sentiría como protagonizando un amor trágico.
Pero no hay forma de que eso pase.
Porque nunca protagonicé nada en este mundo.
Soy apenas una de 50 millones de ciudadanos.
Soy una de 8 millones de trabajadores.
Soy una de 700 empleados.
Soy una de 1.6 millones de personas que sufren estreñimiento.
Fui a una universidad promedio y obtuve experiencia promedio.
Soy una mujer común que vive con un sueldo promedio.
Soy una persona típica de la República de Corea.
Hace tanto calor. Tengo calor.
Cielos.
- Mamá. - ¿Qué?
- ¿Soy tu hija biológica? - Es raro, ¿no?
¿Papá es mi padre biológico de verdad?
Eso también me pone triste.
¿Hay posibilidades de que sea la hija oculta de alguna familia rica?
¿No sería bueno eso?
Tampoco tengo secretos detrás de mi nacimiento.
¿Cómo puede ser que mi única familia sea tan común?
- Buenos días. - ¿Viniste?
Coman algunos huevos.
Miren a este bastardo.
¿Cómo puede ser que mi relación sea tan común también?
Nos conocimos hace 100 días.
200 días desde que nos conocimos.
- 300 días. - Dije que escribiría los documentos.
Hey, te volveré a llamar.
Sí, te llamaré más tarde.
A tres años de habernos conocido.
Estoy aquí. Estoy aquí, ¿está bien?
Vamos a comer un poco de sopa coreana de arroz y salchichas.
Miren a ese bastardo.
¿No sabes que no como salchichas?
Pero a mí me gustan las salchichas.
Un amor común para una mujer común.
¿Qué pasa ahora? ¿Para dónde vas?
¿Tienes que defecar?
No hagas problemas con eso. Terminarás casándote y teniendo hijos
peleando con tu esposo
y viviendo de acuerdo a lo que puedas tener.
Una vida promedio nos dará mucha felicidad.
¿Crees que es algo especial?
¿Esa es... la respuesta?
[¡Rechaza lo común!] [¡Acepta lo común!]
¿Hay alguna respuesta?
Entré a una pequeña compañía, me casé y tuve niños.
Le mentí a mi papá sobre venir aquí, y aquí estoy.
- ¿Le mentiste a tu papá? - Sí.
No puedo encontrar una respuesta.
Estoy harta de esto.
Ya no hay nada especial en mi vida.
Nada hace latir mi corazón.
Es muy aburrido.
Era... aburrido...
Voy a proponerte matrimonio cuando regreses de las vacaciones.
Voy a pedirte salir.
Ojalá lloviera.
¿Cómo podría decirlo?
[Como una película francesa.]
Regresa a casa.
Volvamos a casa, hermana.
No mereces llorar. Vayamos a casa.
Iré a casa. Lo haré.
- Vamos al aeropuerto. - Estoy trabajando ahora.
Yo abandoné mi trabajo para venir aquí.
- Iré cuando sea el momento de ir. - Sí, claro.
- Te regañaré. - Hazlo.
Soo Soo, ¡estoy trabajando ahora!
- ¡Vamos al aeropuerto! - ¡Escúchame!
Hablemos aquí.
¡Espera!
No hagas esto. Suéltame, ¿sí?
- ¡Vayamos al aeropuerto! - ¡Soo Soo! ¡Soo Soo!
- ¡Soo Soo! - No dejes que te de órdenes.
Actúas como un tonto.
¡No puedes golpear así a la gente!
Soo Soo, mírame. ¿Puedes escucharme?
¿Estás bien?
Contrólate.
¿Puedes levantarte?
¿Qué demonios haces? ¡Devuélvemelo!
¿Qué estás grabando?
Hey...
Volviste a cambiar tu contraseña.
¿Por qué siempre cambias tu contraseña? Desbloquéalo.
Debes estar bromeando.
Hey, estás actuando sospechosa.
- ¿Quién es ese tonto? - Un turista.
Se extralimitó para ser turista.
¿Dormiste con él?
- Te regañaré. - Siempre y cuando no lo hayas hecho.
- Vayamos a casa. - Soy una guía.
¿Cómo puedo abandonar a mis turistas?
¿No puedes abandonarlos como abandonaste a tu familia?
Yo regresaré sola. Solo necesito terminar un semestre más.
Regresaré cuando termine.
¿Por qué? ¿Es porque te dejó el hombre con el que te escapaste?
Si obtienes un doctorado, ¿será menos vergonzoso?
Eso no cambiará nada. Solo proteges tu orgullo.
¿No puedo hacer eso? ¿No puedo proteger mi orgullo?
¿Qué sentido tiene? ¿Para qué necesitas el orgullo?
¿Alguien te premiará por tu doctorado?
¿Mamá? ¿Papá?
¿O ese bastardo de Bae Hyung Goo?
- Ni lo menciones. - Ese bastardo--
¡Te dije que no lo menciones!
Lo digo de verdad. No lo menciones.
¡Hace calor!
- Soo Soo. - ¿Qué?
- ¿Has estado bien? - Claro que no.
¿Cómo están mamá y papá?
Hace calor.
Conoces el temperamento de papá y mamá.
Estuvieron bien desde que te fuiste.
¡Debiste haberla despedido con tu dinero!
¿Por qué dejaste el anillo de oro? Esa chica no tiene dinero.
Cielos, vamos...
Te robó tu tarjeta, así que podrá sacar dinero con ella.
No te preocupes tanto.
Hey, es una tarjeta coreana y no puede usarse en el exterior.
- Ay, vamos. - ¡No deberías llorar!
Sácala del registro familiar y quema todas las cosas que tiene en la habitación.
- Doo Ri, denúnciala en la policía. - ¿Cómo?
Olvídalo. Yo lo haré.
Ay, vamos. Detente.
¿Hola? ¿La policía?
- ¡Mamá! - ¡Se llama Yoon So So!
- ¡Mamá, detente! - ¡Hey, suéltame!
- ¡No hagas esto! - ¡Suéltame!
¡Hey, ten cuidado! ¡Detente!
- ¡Tu espalda! ¡Basta! - Cielos, ¿qué hago?
- ¡Levántate! - ¡Dámelo!
- ¡Hey, detente! - ¡Mujer!
- ¡No puedes denunciar a tu hija! - ¡Salgan de mi camino!
Tu habitación está igual.
Mamá la limpia todos los días.
- ¡Suéltame! - Hey, detente.
-¡Suéltame! - ¡Vamos!
¡Te crié toda la vida!
¿Cómo pudiste abandonarnos por un hombre?
¡Voy a quemar todo! ¡Lo haré!
¡No puedes hacer eso, mamá! ¡Esto no está bien!
¡Detente!
¡Te dispararé! Te dispararé con un arma.
¡Te dispararé!
- ¿A quién vas a dispararle? - ¡Bang! ¡Bang!
¡Bang!
Wow, esta mujer.
¡Te dispararé!
¡No puedes dispararle a nadie!
Mamá y papá creen que en cualquier momento regresarás a casa.
Dicen la misma cosa desde que te fuiste.
Dicen que regresarás mañana.
Así que ya puedes regresar.
Hace calor.
Vayamos a casa, hermana.
Pasé a ser patética.
El tiempo que le di.
El tiempo que él me dio.
El tiempo que pasamos abrazándonos.
¡Han So Ran!
¿Se abrirá un nuevo camino cuando este termine?
Hey, ¿cuándo terminarás esto?
Si el camino termina, que así sea.
¡Hey!
Es otro camino sin salida.
Sabía que esto pasaría.
Todo saldrá bien.
Conseguiré mi inversión, y el negocio tendrá éxito.
Caminé hasta aquí y es otro camino sin salida.
Lo sé. Entiendo. Vamos a hablar.
- ¿Por qué las cosas son difíciles? - Sí, sé que las cosas son difíciles.
Es porque no puedes defecar bien.
No puedo defecar bien por tu culpa.
El tema es... que renuncié a mi empleo.
Hiciste lo correcto. Mucha gente quiere emplearte.
Voy... a renunciar.
No me gusta esa empresa. La paga es baja.
Tienes un lugar para ir, ¿cierto?
Sí... pero debería buscar más opciones.
- Renuncié. - ¿Qué?
No creo que esté hecho para trabajar en una empresa.
Tengo una buena idea así que voy a iniciar una empresa.
Un senior que conozco me contactará con inversores.
Allí es cuando empezó mi estreñimiento.
Él me dará buenas noticias en tres días.
Tendré éxito. Estoy seguro.
Sí, te deseo lo mejor.
¡Deja de actuar así!
Dejemos de enojarnos y lastimarnos.
¿Por qué actúas así? ¡Tienes que decírmelo!
Te lo dije.
¡Estamos juntos porque tenemos miedo de terminar!
Estás actuando rara desde que llegamos a Francia.
En siete años no hice esta pregunta.
- Tampoco tuve que hacerla. - Entonces, no preguntes.
¿Hay otro hombre?
Voy a proponerte matrimonio cuando regreses de las vacaciones.
Voy a invitarte a salir.
Ya sabías que iba a invitarte a salir.
¿Puedes responderme?
¿Te gusta otra persona?
¿Ese es... el único pensamiento que te viene a la mente?
Puede que no sea importante para ti, pero lo es para mí.
Me sentí mal después de decirte que debíamos cortar.
Traté de no sentirme así, pero no pude evitarlo.
Pero... ya no tengo la necesidad de sentirme así.
Gracias de sacarme un peso de encima.
Puede que hayamos seguido todo este tiempo para encontrar un motivo para terminar.
Es así entre parejas.
Tan pronto como queramos terminar
comenzamos a buscar un motivo para terminar.
Hey, soy yo.
¿Dónde estás? ¿En el avión?
- No. - ¿Por qué no?
Porque estoy de vacaciones.
Entiendo.
Yo también estoy de vacaciones. Estoy en Montmartre.
Estoy triste. Pensé que te sorprendería que te dijera eso.
No estoy en Francia, sino en el Parque Naksan detrás de Daehangno.
¿Lo recuerdas?
Se dice que este es el Montmartre de Seúl.
Tú nunca estuviste en Montmartre.
¿Lo recuerdas?
A ti te gustaban los lugares así.
Se dice que es el Nápoles de Asia.
Tú nunca estuviste en Nápoles.
Se dice que son los Alpes de Corea.
Tú nunca estuviste en los Alpes.
¿Qué lugar es este?
Dicen que es el Santorini de Busan.
No estoy seguro porque nunca estuve ahí.
Estuvimos en el Machu Picchu de Corea, y la Ciudad Alemana también.
Hey.
¿Recuerdas qué dije antes?
Bórralo si quieres, pero...
Vas a tener que recordar lo que borraste.
¿Recuerdas lo que borraste?
[¿Quieres borrar esta carpeta?]
[Borrando...]
[El archivo fue borrado.]
Sabía que se terminaría si borrabas esa foto. Pero creo...
que quería borrar esa foto.
Porque así podríamos romper.
Sin que quede ningún sentimiento.
Eso es cobardía.
Si te hubiera pedido que no la borraras, ¿hubieras escuchado?
No te adelantes.
No borré la foto, sino el archivo de adentro.
Era nuestra foto, sin importar lo que había adentro.
¿Qué era lo que tanto querías que borraste nuestra foto?
Lo lamento, lo lamento. No podría ser la persona que querías que fuera.
Te limpié tu habitación. Te cocinaré cuando regreses.
No, no regresaré.
Voy a colgar.
Felicitaciones. Hiciste un buen trabajo.
Sabía que esto pasaría.
No sabía que esto pasaría.
¡Han So Ran!
Sí, líder de equipo.
Lo hicimos. Todas estas pasaron la primera ronda.
- ¿De verdad? - ¿Cómo pensaste en este tema?
Simplemente expresé el deseo de mover el vientre en forma de diseño.
"Restauración" es palabra clave últimamente, así que usé algunos diseños del pasado.
Hiciste un buen trabajo. Diseña las otras botellas de agua así.
- ¿Los diseños extendidos también? - Claro.
Tratemos de aprobar la ronda final también, ¿sí?
Sí, haré lo mejor.
Gracias por hacer un gran trabajo.
Cenemos juntos.
- ¿Vas a cenar con él? - No estoy segura.
- ¿Quiso decir cena de equipo? - No lo sé.
Pero pasar la etapa de temas no es algo por lo que estar feliz.
- Es solo porque tú lo hiciste. - Hey, imposible.
Si no quieres comer sola con él, ¿los acompaño?
Cielos, me duele el estómago. Necesito ir al baño.
Tú siempre hablas de eso...
Aprobamos la ronda final. Apresúrate.
Cenemos juntos.
[Gracias...]
Es difícil responderle a este hombre.
¿Te vas de vacaciones?
¿Con quién irás?
Gracias, líder del equipo. Esfuércese.
Me siento sofocada.
Quiero ir a algún lugar lejano.
Tengo tantas ganas de ir.
- Vamos. - Aún no estoy lista.
Si voy, sería como que tú abandonaras a tus alumnos en medio de una clase.
Puedo abandonarlos, Pero ya no soy un maestro.
No hay vuelos hoy, así que pasa la noche aquí y hablemos.
Podemos comer juntos y tú necesitas disculparte con él.
¿Con quién? ¿Sumimasen?
¿Quién es Sumimasen? Tienes que darle unas sinceras disculpas.
Estás hablando del turista que me golpeó.
No puedo disculparme. ¿Por qué debería hacerlo?
Si me disculpo, ¿volverás a Corea?
Bien, me disculparé. Pero no puedo compensarlo.
- Yo también salí lastimado. - Es mejor que seas educado.
Él es nuestro cliente.
- ¿Para dónde vas? - A encontrarlo para disculparnos.
¡Será mejor que no huyas!
Sí, Ma Ru. ¿Dónde estás?
¿Yo? Cerca de la montaña.
- ¿El castillo? - No, el castillo no. La montaña.
No hay montañas aquí.
Yo veo una montaña aquí.
¿Estás en la isla, de casualidad?
Dije que es una montaña.
¿Estás en la isla que se parece a una montaña?
- ¿Qué? - ¿Estás ahí? Quiero decir, ¿la montaña?
Creo que ese es el lugar.
Estás enloqueciéndome. ¿Estás ahí ahora mismo?
Sí, ¿puedes verme?
¿Por qué fuiste ahí?
Porque la montaña está aquí.
Te dije que no fueras para allá.
- ¿Cuándo? - ¿Por qué no me escuchaste?
¿Ves la isla? No es una montaña. Es una isla.
Pueden caminar ahí si la marea está baja pero hay fosas de arena por todos lados.
Si estuvieran sin una guía, podrían morir después de caer a una fosa.
Hubo gente que murió allí, así que no deben ir solos.
¿Comprenden?
Sí, estoy volviendo esta noche.
¡Les dije que no fueran allí! Podrías morir en la fosa.
Pero no me muero.
¡Estás volviéndome loca!
- Disculpa. - Vuelve rápido.
No importa, voy para allá. No vayas a ningún lado.
Iré para allá, no te muevas, ¿sí?
¡No puedes moverte!
Un café, por favor.
Sí, sí.
¡Maldición!
Iré para allá. No te muevas.
Yo iré para allá, así que no te muevas. ¿Sí? ¡No puedes moverte!
Un café, por favor.
Sí, sí.
¡Maldición!
Está enloqueciéndome.
Estás muerto.
Jefe, soy yo, Soo Soo.
Hey, ¿aún no te fuiste para Corea?
Olvide eso y deme el número de mi hermana.
Hey, en Francia, hay una ley estricta sobre dar información personal.
Acabo de verla pero no sé su número.
¿Ya la viste? ¿Dónde? ¿Cuándo?
¡Aquí hace un momento!
Me estás mintiendo, ¿eh?
Sé que no la viste.
¡Es cierto! ¡Puedes revisar!
Después de revisar, dígale que me llame o deme su número, ¿sí?
¡Rápido! ¡Maldición!
[Guía So So]
Sí, So So.
- ¿Dónde estás? - En la isla.
¿En qué parte de la isla?
Si sigues derecho y doblas a la derecha, aquí estoy.
Será mejor que no te muevas.
San Ma Ru, les dije a todos que no vinieran aquí.
Un momento.
- Sí, soy yo. - So So.
¿Está todo bien?
¿Cómo podría estar todo bien?
¡Le dije que no quería este grupo!
Hay una infinita cantidad de problemas y tengo que resolverlos. ¡No lo quiero!
¡No me llame! ¡Voy a colgar!
Supongo que está bien. Cielos, esa chica.
- So So, cálmate. - ¿Cómo puedo calmarme?
¿Sabes lo peligroso que es este lugar?
¡Les dije que no vinieran con una guía profesional!
Si tú tienes un accidente, ¿quién se responsabilizará?
¿Quieres que nos suspendan nuestra licencia?
- ¿Tu licencia será suspendida? - ¿Ese es el problema ahora?
Si te caes en una fosa de arena no podremos ni encontrar tu cuerpo.
¿Por qué sigues metiéndote en problemas?
- Lo lamento. - Apresúrate, no tenemos tiempo.
- ¿Para dónde vamos? - ¿Quieres quedar atrapado aquí?
¡Sígueme!
¡Ay, vamos! ¡Apresúrate!
Se acerca la marea.
Wow, se acerca muy rápido.
Mira para allá.
Wow...
- ¿Qué se hace cuando se acerca la marea? - Remas.
Es cierto.
Hey, salgan del camino. ¡Por aquí! Este es el lugar.
Hey, muévanse. Vine para una mejor vista.
Wow, se parece a la playa en Jindo.
Señor.
No puede sacarla del camino.
- ¿Lo hice? - Cielos, lo lamento.
No puede quitar a nadie del camino.
¿No puede tener modales dentro del grupo?
¡No golpeé a nadie!
La última vez hiciste lo mismo. ¿Son formas de hablarle a un adulto?
¡Usted cometió un error!
Lo lamento. Me disculpo. Lo lamento.
Sin importar lo que hice, no debes mirar así a un mayor.
Basta. Nosotros cometimos el error.
¡Esta tierra no te pertenece!
¡No debes tratar a un miembro del grupo así en un país del exterior!
Tienes que disculparte. ¿Por qué gritas?
Bien, si realmente la golpeé, ¡me disculpo!
- ¿Qué? - ¡Hermana, ven aquí!
¿Te golpeé?
- ¡Hermana! - ¡No grites!
¡Y no le digas hermana!
¿Por qué no estás contento?
Odio este paquete de vacaciones.
Enloqueceré aquí.
Está bien.
Vamos, la marea se bajará pronto.
Esto es mi culpa.
Dijeron que es el Cielo.
De verdad lo es.
Debes estar feliz.
Eres una isla y tierra al mismo tiempo.
Debe ser lindo ser el único en este mundo.
Tienes suerte de ser único.
Basta de estupideces y cásense.
¿De verdad quieres que tu única hija se case?
Entonces vive una buena vida.
¿Cómo puedo vivir una buena vida?
Si lo hubiera sabido, ¿yo estaría viviendo así?
Mamá, ¿alguna vez te consideraste una persona fantástica?
Sí, dos veces.
- La primera vez-- - ¿Cuando me diste a luz a mí?
No, cuando di a luz a tu hermano mayor.
- ¿Entonces fue la segunda vez? - No.
Fue cuando bajé de peso y usé prendas hermosas.
- Intenta perder una pulgada de cintura. - ¿Y cuando me tuviste a mí?
Estaba feliz. Encontré a una compañera de la vida ese día.
Si estás feliz, no importa si te ves bien. Si te gusta, estás bien.
Pero no sé qué diferencia hay con la manicura.
No lo sé... mi versión que me gustaría.
¿Cómo puedo... ser feliz y fantástica?
Se ve realmente fantástico.
No tenía idea de que un escenario así existiera.
Tenemos que quedarnos aquí hasta que baje la marea.
Sí, lo sé.
La marea bajará mañana a la mañana.
- ¿Qué? - Podremos irnos mañana a la mañana.
Entonces, ¿tenemos que quedarnos aquí toda la noche?
Entonces tendrían que haber puesto señales advirtiéndonos
o emplear a oficiales de policía.
Así no se hace una atracción turística.
¿No estás de acuerdo? ¿No son desconsiderados?
Basta. Me estás enojando cada vez más.
Bueno.
¿Hay hoteles aquí?
¿Qué dices?
No los hay.
¿Puedes darme un espacio?
Sí.
¿Hay baños aquí?
Bien, comamos.
- Tengo que sacar una foto. - Claro, deberías.
Así.
Esto es bueno. Esta es comida de verdad.
Sí, está rica.
- Come. - Sí.
Hey, come mucho.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
[World Pharmaceuticals]
¿Borraste el archivo?
- Sí. - Buen trabajo.
Ahora comenzaremos con el procedimiento de despido.
¿Cómo? Dijo que si encontraba el archivo no tomaría acciones disciplinarias.
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes trabajar con ese idiota?
- Pero-- - ¿Pero qué?
¿Qué?
¿Ma Ru es el Dios de la justicia y nosotros Satán?
Vicepresidenta Oh.
Hace un tiempo, los ingleses cargaban sus botes con té verde de China.
No era un viaje que duraba un día o dos.
Todo se pudría al regresar a casa.
Tenían que tirarlo pero era un gran desperdicio.
Lo abrían solo para revisar, ¿y sabes qué?
Estaban bien.
La versión podrida era aún mejor.
Ahora se lo conoce como té negro.
¿El té verde es bueno y el té negro es malo?
Eso no es cierto.
Todo el lugar es té negro.
Tú eres té negro y yo soy té negro también.
Aquí no hay espacio para el té verde.
Si a Ma Ru lo despiden, él estará en la lista negra
y no podrá conseguir un empleo.
¿No es obvio?
Es la única forma de hacer que los tontos como Ma Ru estén fuera de este mundo.
Hace frío, ¿no? Espera un minuto.
Pronto tendremos fuego. Hice esto en el ejército muchas veces.
Estaba en las fuerzas especiales.
No te preocupes. Pronto prenderá.
Está bien. No te cortes ambas manos.
La gente que estuvo en las fuerzas especiales no pueden hacer nada bien.
- Solía ser bueno haciéndolo. - Está bien.
Yo fui Girl Scouts de niña.
Hacer fuego es fácil.
Girl... ¿Girl Scouts?
Disculpa.
Girls.
Está bien. Tú debes tener frío también.
- Estoy bien. - No finjas, te enfermarás.
Dije que estuve en las fuerzas especiales.
Lamento esto. Tu esposo debe estar esperándote.
¿Mi esposo? ¿De quién hablas?
El que te tironeaba hace un rato.
Él es mi hermano menor.
Supongo que tu esposo es menor que tú.
No, él es mi hermano biológico. Mi único hermano.
¿Es tu hermano?
Qué alivio.
¿Por qué? ¿Por qué estás aliviado?
Un esposo violento y una esposa abusada.
Una extraña relación de subordinación de la cual no puedes escapar.
Eso era lo que parecía.
¿Pero por qué es tan tenaz tu hermano?
- Fue muy grosero con su hermana. - No es cierto.
Él es un chico bueno y educado.
Si hablas japonés, te mataré.
No sé si es gentil.
Y tampoco sé si es educado.
Puede parecer que no, pero si lo ves de cerca, es diferente.
¿Qué te hizo venir hasta aquí?
¿Siempre fuiste tan curioso?
Debes meterte en muchos problemas.
Eso no es cierto. Me metí en problemas de niño.
Pero todos lo hacen.
¿Qué hiciste?
Si un deshumidificador y un humidificador pelearan, ¿cuál ganaría?
- Cosas como esas. - ¿Cómo?
¿De qué hablas?
Uno hace humedad, y el otro la elimina.
- ¿No quieres saber quién ganaría? - Para nada.
¿Por qué no tienes curiosidad? Yo tenía mucha curiosidad.
Lo puse a prueba.
Debes estar loco. ¿Cuál ganó entonces?
Mi mamá.
Te dije que estudiaras, y tú solo te metes en problemas.
¿No pagas la electricidad?
Lo lamento.
¿Por qué lo lamentas? Será mejor que entres a la universidad esta vez.
¡Haz las cosas bien!
¡Eso duele!
Mi madre siempre gana en nuestra familia.
Estoy celosa.
Mi madre nunca me pegó.
¿De verdad? ¿Ni una vez?
¿Qué?
¿Francia? ¿Matrimonio?
¡Debiste haberte vuelto loca!
¿Cuántas veces tengo que golpearte para que te comportes?
- Pequeña... - Hey, detente.
Hey, tienen que golpearte--
- ¡Golpéame! ¡Golpéame si quieres! - Pequeña--
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡So So! - ¿Qué? ¡Golpéame!
¡Iré a Francia!
Hubiera sido bueno que me golpeara ese día.
So So, la mayor felicidad
viene en encontrar a un hombre que te ame a ti y solo a ti.
Es como una fantasía, ¿no?
Es por eso que no existe en la vida real. No hay hombres así
y no hay amor así.
Aún así iré.
¡Iré a Francia!
Siempre gano cuando peleo con mi madre.
Nunca antes perdí.
¿Por qué sigues acercándote?
A este paso moriremos congelados.
Bien, pero no te acerques más.
- ¿Qué haces? - Baja las espinas.
Así es como los puercoespines se congelan hasta morir.
¿Puercoespines?
Fue un día muy frío.
Había un grupo de puercoespines pero si se reunían los mataban,
y si se dispersaban, morían de frío.
Así que mantuvieron una distancia razonable el uno del otro.
Una distancia razonable.
Así se congelaron hasta morir.
¿Qué tan bueno sería hablar toda la noche?
¿Qué tan bueno sería tener algo de qué hablar
toda la noche?
Hablemos.
Bien, adelante.
Hey, te dije que estuve al teléfono por trabajo.
Pensé que entenderías.
Siempre entendía.
No, nunca lo hiciste.
Yo tampoco quiero atender llamadas relacionadas con el trabajo en Francia.
Pero esta llamada es para nuestro futuro.
- Para que podamos tener un futuro feliz. - Si tienes éxito,
¿eso significa que seremos felices también?
Hey, Han So Ran.
No hago esto solo por mí.
Si tienes éxito, ¿crees que todo lo demás mejorará también?
- ¿Está mal tener éxito? - No quise decir eso.
¿Entonces qué quieres decir?
Hablemos más tarde.
- ¿Cuándo? - Más tarde.
Hablemos ahora. No es algo que deberíamos posponer.
Yo quiero hablar ahora. No más tarde.
Luego, cuando tenga éxito, nos casaremos en un hermoso lugar.
Luego, ganaré mucho dinero, para poder vivir en las afueras.
Luego, cuando reciba las inversiones, te compraré ropa bonita.
Vayamos luego.
Luego.
Luego, cuando las cosas mejoren... Luego.
Estoy harta de esto.
¿Por qué no dices nada? Tienes que hablar para que entienda.
No quiero hablar, quiero escuchar.
Ahora lo más importante es nuestro tiempo juntos.
Quería escuchar algo así
eso me haría feliz. No más tarde. Ahora.
Bien, cuando dije que olías y que deberías defecar, me equivoqué.
Lo lamento, pero tú empezaste.
Tú dijiste que olías algo entre ese chico y la guía.
Para ser honesto, odio cuando hablas sobre otras personas.
Me molestó mucho.
¿Sabes por qué solo hablo de otras personas?
Siempre eres así.
Porque evitas las conversaciones sobre nosotros.
Porque siempre postergas las conversaciones sobre nosotros.
Es por eso que lo único que puedo hacer es hablar de otros.
¿Viste su maquillaje? Su estilo era ridícula.
¿Y ese hombre no es raro también?
¿Por qué vendría solo a un paquete de vacaciones?
¿Es un pervertido? Estoy seguro de que está deprimido.
Pero si mi esposo no fuera educado yo también estaría deprimida.
Hey, ¿por qué siempre hablas de otras personas?
¿No podemos hablar de nosotros por una vez?
Yo también quería hablar sobre nosotros.
Hey, ¿para dónde vas en medio de la noche?
Pensé que querías hablar.
Luego.
Alguna vez fuimos así.
Hagamos una cuenta para la pareja.
- ¿Quién la administrará? - Yo, por supuesto.
Claro.
Depositemos 100,000 a 150,000 wones al mes para pagar las vacaciones
y usarla para nuestras citas. "Pagar a la romana" nos hace distantes.
¿Sabes que "pagar a la romana" no es una expresión correcta?
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Pagar a la romana? (En japonés)
- Hace calor. - ¿Estoy equivocada?
Lamento haberme enojado contigo ayer.
No, yo lo lamento.
Pero cuando actúe así, consuélame.
No te vayas como lo hiciste ayer.
Bien, no lo volveré a hacer.
Aún si me enojara contigo, sonríe para mí, ¿sí?
Bien.
Por más que te diga que te apartes de mi vista, no me dejes solo.
Bien.
No importa lo que pase, quédate a mi lado.
No te preocupes, me quedaré a tu lado.
En ese momento, todo era especial entre nosotros.
Así es... como éramos.
Quiero ser la versión de mí que me gusta.
Ya no hay nada drástico en mi vida
y nada hace que mi corazón lata.
Pero nada ni nadie me influirá.
Tú ya sabías que iba a proponerte matrimonio.
Seré un buen novio contigo.
Rechazaré tu propuesta cuando regrese.
Entonces supongo que me esforzaré más para que no me rechaces.
No lo hagas, por favor. No cambiaré de parecer.
No estés tan segura
hasta que se terminen tus vacaciones.
Tengo que encontrar una versión mía que me guste.
Como si estuviera en una película francesa, donde siempre encuentran una respuesta.
Subtítulos por DramaFever
- ¡Hola! - ¿Viste eso?
- Sí, lo hice. - Significa que durmieron juntos.
Nadie sabrá que pasaron la noche juntos.
Los celtas vivieron en Saint Malo desde el 1700.
Si Mont Saint-Michel es como una diosa elegante
la Catedral de San Vicente es como un macho man.
Me pregunto cuándo comenzó.
Me pregunto si fue hace un tiempo.
Me pregunto cuándo empezó este amor.
Vamos ahora.